鱼丝胶针的英文翻译
前天同事问我鱼丝胶针怎么翻译？因为她要寄快递到国外，我查了查没找到，当时也忙，所以让她打电话问香港同事了，刚才特地问了下，她告诉我说香港同事告诉她是：plastic wicker。看来主要是自己对物料没认识，要不然也不会翻译不出。记录一下。
007系列中的 Casino Royale 翻译成 皇家赌场 到底是对还是错？
现在网上的观点有的认为royale是法语，所以casino royale是皇家赌场，有的人就搞不懂为什么英文中的皇家明明是royal，而这里要用royale？我通过阅读这部007系列电影依据的小说——Ian Fleming 的 Casino Royale——找到了答案。 小说里提到了royal的历史：
T-Shirt背面的英文
昨晚在河东公园附近，看到一mm，穿着一件橘红色T-Shirt，背面印着 KISS YOUR ASS 还好不是kiss my ass，要不然碰到懂英文的狗狗。。。
今天新学的英文短语：Eat one's own dog food
看TechNet的ppt时看到一个短语：eat your dog food，觉得很新鲜，就google了一把，在维基百科里找到了： http://en.wikipedia.org/wiki/Eat_one's_own_dog_food/ 一般大家用的是国内的线路，访问有问题，所以我把它贴出来方便大家看。
昨天收到网友EMS过来的TCP/IP详解影印版第二卷第三卷
从北京到东莞，4月12日发的，保安说是15日到的，但那天是周日，所以我16日才拿到。由于是网友送我的书，不好意思让人家还出快递费，所以是收方付款，同事代我先付了，人民币35。我现在满世界找第一卷，如果你有，请联系我，电邮在个人档案里。 BTW, china-pub.com没事就喜欢玩绝版，动不动就标个绝版。华章的网站<www.hzbook.com>很多死链接，有些是明显的错误，让我很伤